《人性枷鎖（下）》Of Human Bondage



《人性枷鎖》，入選英國《衛報》（The Guardian）世界100大最好的小說

《人性枷鎖》，「英國莫泊桑」毛姆自傳體小說，他一生最想寫出來的就是這本

《人性枷鎖》（上＋下），收錄毛姆曾寫下的2篇作者序，不僅自剖創作心情，更期盼與新一代新世紀的讀者來場心靈交會之旅

《人性枷鎖》（上＋下），書中譯注超過100條，譯注字數近萬字，有助讀者更了解毛姆字字句句背後的深意，做為延伸閱讀的參考



●一部追尋愛、追求人生體驗，以及追索信仰的生命巨作

● 愛與被愛，一定要對等嗎？愛與慾望之間有必然的關係嗎？最懂年輕人的毛姆，把自己的困惑與追尋說給你聽



為什麼有必要看《人性枷鎖》這本寫於1915年的小說？！

◆書寫，以療癒悲苦的成長過程，毛姆在100年前就這麼做了

◆青少年的苦悶、被同儕霸凌的酸苦，毛姆在100年前就寫出來了，而且撐過來了！

◆內心的糾結、對人生的諸多提問，毛姆在這部自傳體小說中一直勇敢追尋

◆最終，毛姆內心自由了嗎？他的人生追尋又與你我何干？有干，有關，我們誰在幽微難行的人生裡不需彼此借點光、取點暖，毛姆的這本書，照亮撫慰我們內裡脆弱的心



他還不知道，一個旅人在跨入現實的國度之前，要越過多大一片乾旱險惡的荒原。說年輕就是幸福，這是一種幻想，一種不再年輕的人才有的幻想。

momo折價券

只有年輕人知道自己有多悲慘，因為他們腦子裡被灌滿了不切實際的理想，每次接觸現實，總要撞得頭破血流。



他們看起來就像一場陰謀下的犧牲品，他們讀的書和長輩的談話，都為他們備好了一個不真實的生活。



他們必須自己發現，所有讀過的書與所有的教誨，都是謊言、謊言、謊言；而每一次發現，都是在那具已經釘在生活十字架上的身軀再釘進一根釘子。

咱們好讀版的《人性枷鎖》分成上下兩冊出版，因為，翻譯加上譯注字數多達五十二萬字，若印成一本印刷起來實在太厚啦，怕大家望之卻步，兼之手腕扭傷（壞心）。

說起來，做編輯的好處之一，就是可以隨時隨地「見異思遷」，一會兒那本書是上半年最喜歡的書，一會兒這本是下半年的心頭好，過一陣子再來沉潛，發現某本書才是這個年度的最愛！非常高興、也非常幸運，小編有機會處理英倫大作家毛姆《人性枷鎖》這部長篇小說，這書正是小編二○一七年上半年最愛的西方經典文學作品。

之前，好讀已先後出版毛姆的長篇小說《月亮與六便士》、短篇故事《毛姆短篇小說選集》，這次則選擇《人性枷鎖》以饗喜愛毛姆作品的所有華文世界讀者。這三部毛姆著作的譯者都是王聖棻與魏婉琪，他們的譯作「量精，質也精」，你完全可以放心閱讀，讓這兩枝絕好譯筆帶你進入無語言、文化隔閡的毛姆作品世界（意即，讀起來絕不會卡卡的，更不會有「我到底讀了什麼」的中文非中文之感）。

那麼，《人性枷鎖》是什麼樣的小說呢？雖然從過去到現在，這部作品都被稱作毛姆的自傳體小說，不過咱們家好讀總編看完書稿後，很明快地認為是部「成長小說」。的確，毛姆在廿三歲出版處女作《蘭貝斯的麗莎》後，心中一直想著把《人性枷鎖》寫出來，而他也真的打鐵趁熱完成了，並向出版他處女作的公司投稿，卻遭到退稿。為了今後能以筆耕為生，他暫且擱下這本書，開始寫劇本，後來他站穩腳步了、爆紅了、名利雙收了，十餘年的戲劇生涯磨練了他處理人物對話、營造作品氣氛與節奏的能力，然而心中從未忘卻《人性枷鎖》這本書，只因孤獨的兒時回憶、慘綠少年的哀愁一直縈繞不去。他想，時機成熟了，於是閉關寫作，一寫就是兩年多，一九一五年，今日我們所見的《人性枷鎖》面世。這部小說，確實鋪寫了他的成長，生命歷程的成長，以及寫作功力的增長。

日前，創作不輟的八十七歲日籍藝術家草間彌生曾說：「我想努力畫出在我死後也能讓年輕人深受感動的畫。」這句話，也在小編心中「叮咚」了一下，是呢，《人性枷鎖》這本書面世一百零二年後的今日，仍在一代代人手中傳閱著，年輕人尤其愛，而小編完全明白為什麼毛姆和年輕人之間沒有代溝。不為別的，你盯著字裡行間，主人翁那些任性又執拗的人物間對話，彷彿寫出了你內心礙於禮教規矩從不敢真實表露的自己；主人翁讀了各式各樣書籍、接觸一些所謂「厲害的大人」後，那些充滿自我省思與懷疑、自我反覆辯證的獨白，不正是我們對人生觀與價值觀一直以來懵懵懂懂的追索尋覓嗎？毛姆的書寫，從不怕讓人看到真心，他一直那麼犀利，就連對自己也不放過，他毫無虛假遮掩，也不愛教條說服，書裡一層又一層的幻夢戳滅，倒下又站起，讓人跟著主人翁的經歷悲喜浮沉，最終，他找到了他的人生意義，而你也會找到你的。

小編很想這麼說：「不管你是什麼年紀，只要走進毛姆《人性枷鎖》的世界，之後行走著自己的人生時，你都會感到毛姆在心窩深處守著你。」

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965）
  
  
  
  英國小說家、劇作家。
  
  出生、居住於法國巴黎，8歲時母親肺結核去世，10歲那年父親癌症過世，後被送回英國由叔叔撫養。因身材矮小、口吃嚴重而飽受同學師長取笑，亦不受叔叔疼愛，童年生活憂傷而孤寂（三位哥哥較年長，都已唸大學或入社會）。
  
  17歲前往德國海德堡留學一年（學習哲學、文學）。18歲返回英國唸醫學院，5年後順利畢業，取得內科、外科醫師資格；求學期間多方閱讀文學作品，投入寫作，並在畢業這年出版第一本小說《蘭貝斯的麗莎》（Liza of Lambeth），頗受好評。
  
  決定棄醫從文，就此展開超過一甲子寫作人生。初期多於雜誌發表短篇故事，後與戲劇寫作雙管齊下，劇作產量大且質佳，戲劇不斷上映公演，名利雙收，當時年僅34歲。第一次世界大戰期間，先後在醫院與諜報單位服役，並於1915年出版首部長篇小說《人性枷鎖》（Of Human Bondage），帶有濃厚自傳味道。1919年，發表《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence），立刻在美國成為暢銷書，至今仍是最暢銷的長篇。1944年，另一長篇傑作《剃刀邊緣》（The Razor's Edge）出版，滿溢印度風情。
  
  事實上，毛姆40歲之後，即經常前往當時的第三世界如大溪地、中國、馬來半島、印度、婆羅洲、加勒比海一帶島嶼旅行，後發表多部異國風情濃厚的遊記與上百篇短篇小說，被譽為「英國的莫泊桑」。
  
  1965年12月16日，於法國里維拉過世，享年91歲。毛姆長於觀察，筆鋒如刀，總能犀利劃開幽深的人性，他的作品讓人深思低迴，將永為後世讀者銘記珍藏。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  王聖棻
  
  
  
  譯有《大亨小傳》、《基督教的故事》等。
  
  
  
  魏婉琪
  
  
  
  清大中文所畢，曾任《自由時報》編輯，譯有《冰狗任務》等。
  
  兩人合譯的作品有《黃昏時出發》、《卡娣的幸福》、《星星婆婆的雪鞋》、《死亡大事》、《活在一個愛恨剛剛好的世界》《月亮與六便士》《毛姆短篇小說選集》等。
  
  
  
  

編／譯者：王聖棻
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：392

出版地：台灣